illustrations vert pistache

Lapinou bleu

2012-01-10T17:55:00.000-05:00

Housse de coussin à vendre sur Envelop... venez voir!

*****

Pillow cever for sale at Envelop... come see!

Morceaux d'hiver / Pieces of winter

2012-01-07T01:00:00.000-05:00

la glissade

2012-01-06T10:00:00.000-05:00

le saut

2012-01-05T10:00:00.000-05:00

Toujours disponible / Still available

2012-01-04T11:05:00.004-05:00

Mes illustrations sont toujours disponible sur coussins, tabliers et napperons sur le site d'ENVELOP.

*****
My illustrations are still available on cushions, aprons and doilies on the site of ENVELOP.

Luka!

2011-12-28T11:49:00.001-05:00

Il y a un nouveau venu dans notre vie... Luka!
J'ai hâte de le voir et de lui donner mon toutou!

*****

There is a little new person in our lives... Luka!
I can't wait to see him and give him my plush!

mûres et champignons /berries and mushrooms

2011-10-02T16:27:00.000-04:00

Cet été...

*****

This summer...

!

2011-07-26T13:10:00.003-04:00

Hier, avec une amie, nous sommes allées nous promener dans le Mile-End et aux alentours. C'était bien! J'ai découvert plein de jolies choses!

...mangé une poutine aux patates douces sauce aux fines herbes... c'était bon!

...bouquiné dans une librairie vraiment originale, Drawn and Quaterly, sur la rue Bernard. Sympathique. Le genre qui donne le goût de prendre une chaise et de passer la journée à feuilleter des livres et magazines qu'on ne retrouve pas ailleurs!

...bu un petit café accompagné d'un Indulgent à la parisserie de Gascogne... Mmmmm!!!

...eu un coup de foudre pour une collection de papeterie japonaise à la papeterie Nota Bene sur avenue du Parc. Eu un coup de foudre pour cette papeterie! Tout est beau beau beau!

...été chercher du bon thé Sencha dans le quartier chinois. Je suis en train d'en boire... J'aime trop ça!

Belle belle journée agréable à errer dans la ville, à entrer dans les boutiques comme si on était au musée. Trop bien! Faudra recommencer bientôt!

*****

Yesterday with a friend, we went for a walk in the Mile-End and around. It was fun! I found lots of pretty things!

...ate a sweet potato poutine sauce with herbs ... it was good!

...went in a bookstore truly original, Drawn and Quarterly, on Bernard Street. Friendly. The kind that makes you want to take a chair and spend the day browsing books and magazines not found elsewhere!

...drank a little coffee with an Indulgent at La patisserie de Gascogne ... Mmmmm!

...had a crush on a collection of Japanese stationery at La papeterie Nota Bene on Park Avenue. Had a crush on this papeterie! Everything is beautiful beautiful beautiful!

...been looking for good Sencha tea in Chinatown. I'm drinking some now ... I love it!

Nice nice nice day wandering around the city, going into shops like being at the museum. Too well! Want to do it over soon!

choses que j'aime 17 / things I like 17

2011-07-19T11:06:00.001-04:00

...les nez de chats...

*****
cats noses...

Voilà!

2011-07-13T20:06:00.000-04:00

Voilà mon tablier!

*****

Here is my apron!

Nouveau projet / New project

2011-07-10T19:02:00.000-04:00

Dans les prochains jours, je veux me coudre un tablier. Je vais commencer par un «cafe apron» pour ensuite faire un grand tablier. Je vais tenter de faire les modèle de Lotta Jansdotter dans Simple Sewing.

Oh! et j'ai une nouvelle robe que j'adore!

*****

In the coming days, I want to sew an apron. I'll start with a "cafe apron" and then make a great apron. I will try to make Lotta Jansdotter's models in Simple Sewing in.

Oh! and I have a new dress that I love!

Mon minuscule balcon / My tiny balcony

2011-07-09T10:04:00.001-04:00

Ces jours-ci, je suis obsédée par deux choses.
La première est de faire des brioches! J'adore ça parce que c'est très bon mais je pense que j'aime encore mieux les faire! C'est tellement gratifiant! Le résultat est juste si on les achetait dans un café... J'en ai apporté à des amis et la famille (la recette en donne 16!). J'en ai donné à mes voisins. J'ai essayé d'en mettre dans le congélateur. Je voudrais être capable de les sortir sur une plaque biscuits la veille et les faire cuire le lendemain matin. Comme ça nous en aurions toujours qui seraient fraîches et croustillantes. Je vais vous dire si cela fonctionne. Je vais probablement essayer ce week-end.
L'autre chose par laquelle je suis obsédée est mon minuscule balcon. Je veux passer beaucoup de temps là pour lire et faire la sieste. J'essaie de le rendre joli et confortable. J'ai acheté un parasol que je peux mettre sur la clôture, car le soleil est trop chaud pour moi. Ça fonctionne bien!
Le problème que j'ai est que j'ai des nouveaux voisins que je n'apprécie pas beaucoup. Ils sont très bruyants. Ils ont un chien qui aboie et ils crient après le chien pour qu'il arrête de japper... deux enfants qui crient et ils crient après les enfants.... et il y a toujours plein de visite. Ils sont assis toute la soirée ou la journée sur leur terrasse à parler très fort et en utilisant un langage pas trop fantastique... Vous voyez le tableau...
Donc à un moment donné, je me sentais comme si je ne pouvais plus aller sur mon balcon. Je me sentais comme si je dérangeais et que je les espionnais. J'ai essayé différentes choses pour rendre mon balcon plus privé et maintenant je pense que j'ai trouvé! Je me suis fait une sorte de paravent avec des structures pour tendre des toiles. J'y ai tendu du tissu que j'ai eu de ma grand-mère. Alors maintenant, je ne peux pas m'empêcher de les entendre, mais je ne les vois pas et ils ne me voient pas non plus. J'espère seulement que ça ne se tordera pas avec la pluie et le soleil.
Oh! J'ai pris le portable et j'écris ce billet sur mon balcon! J'adore ça!

update: les voisins se sont calmés... ne viennent plus autant dehors et sont plus silencieux... youppi!
*****

These days I'm obsessed about two things.
The first one is making brioches! I love making them because they're sooooo good but I think that like even better making them! It's so (gratifying)! The result is just as you would buy them in a coffee shop... I brought some over to friends and family (the recipe makes 16!). I gave some to neighboors. I tried to put some in the freezer. I'd like to be able to get them out on a cookie plate the night before and have them cooked the next morning so we always have some fresh and crispy when we want. I'll tell you if it works. I probably will try that over the weekend.

The other thing I'm obsessed about is my tiny balcony. I want to spend a lot of time there reading and taking naps. I'm trying to make it cute and comfy. I bought an umbrella that I can put on the fence because the sun is too hot for me. It works well!
The problem I have is new neighboors that I don't much like. They're very noisy. They have a dog that barks and they screems at the dogs so it stops barking... two kids that also screem and they screem at the kids so they stop screeming.... and they always have people over and they sit for the whole evening or day outside talking very loud and using some not too good language... You get the picture...
So at one point I was feeling like I couldn't go on my balcony anymore. I felt like I was intrudind and spying on them. I tried different things to be more private and now I think I found it! I just put it up today so I don't know if it's going to work over time. I made myself some kind of a paravent using some painting structures and nice fabric I had from my grandmother. So now I can't help but hearing them but I don't see them and they don' see me. Let's just hope it won't get crooked with the rain and sun because I'm not taking them out.

Oh! I took the laptop out and I'm writing this on my balcony! I'm just loving this!

update: the neighboors have calm down... tehy don't come outside as often and are more quiet... yeah!

Joli! /Nice!

2011-07-04T12:44:00.000-04:00

Vous avez vu cet ensemble que j'ai trouvé chez Renaissance? Je l'aime beaucoup!

*****

Have I showed you this whole set I found at a thrift store? I like it a lot!

Délicieux!!! / Delicious!!!

2011-07-01T10:11:00.001-04:00

Vraiment bon et facile à faire!

Pour la recette complète venez ici!

*****

Really good and easy to do!

For the recipe come here (but it's only in french...)!

...

2011-06-29T09:34:00.002-04:00

Wow!

Ça a été une année intense au travail. L'école est terminée! Je ne suis pas fâchée de pouvoir me reposer un peu! Je suis désolée d'avoir délaissé mon blogue, mais je n'avais ni la tête ni l'énergie pour l'alimenter... c'est pas facile la vie de prof (surtout que c'est ma première année!)!

Maintenant, je suis de retour et je compte bien y ajouter toutes sortes de choses que je ferai. J'ai bien l'intention de me mettre à la création et de tester plein d'idées...

à +

*****

Wow!

It's been a busy year at work. School is over! I'm not sorry to be able to rest a little! I'm sorry to have neglected my blog, but I had neither the head nor the energy to put into it ... life is not easy being a teacher (especially since this is my first year!)!

Now I'm back and I plan to add all sorts of things I do. I intend to put myself in the creation and test lots of ideas ...

see you soon!

choses que j'aime 16 /things I like 16

2011-05-02T08:12:00.002-04:00

Enfin pouvoir sortir sur mon balcon!

*****
Finally able to go out on my balcony!

:)

2011-05-01T21:08:00.000-04:00

Même avec une erreur dans mon nom, un message comme ça fait toujours du bien!

*****

Even with an error in my name, a message like that is always good!

Liebster Blog ♥

2011-03-13T20:22:00.001-04:00

Je viens de recevoir le pris Liebster Blog ♥. C'est Frk Fjong, une blogeuse norvégienne qui me l'a donné!
Merci!

Ce prix est remis par des bloggeurs à 5 autres bloggeurs qui ont moins de 100 membres.
Alors, je le remets à:
-Chilies and Chocolate
-Pascale Bonenfant
-Marianne Dubuc
-Ka-Pix
-Maggie Makes

J'adore ces blogues!!!

*****

I just got the blog award Liebster blog♥. It Fjong Frk, a Norwegian blogger who gave it to me!
Thank you!

This award is given by a blogger to 5 other bloggers who have fewer than 100 members.
So I put it back in:
-Chilies and Chocolate
-Pascale Bonenfant
-Marianne Dubuc
-Ka-Pix
-Maggie Makes

I love those blogs!

intimidation.../bullying...

2011-03-13T16:20:00.000-04:00

Je suis victime d'intimidation quand je mange du yogourt ou des céréales... Aujourd'hui c'est Lili qui m'intimide. C'est Bob qui le lui a montré!

*****

This is how intimidated I get when trying to eat yogourt or cereal... Lili is my bully. She learned it from Bob!

rêveries/dreaming

2011-03-08T20:32:00.000-05:00

Je n'en peux plus de l'hiver et de la neige... je rêve à l'été...!

*****

I am tired of winter and the snow ... I dream of summer ...!

déjeuner / breakfast

2011-03-04T08:28:00.000-05:00

Voici ce que je mange chaque matin depuis une semaine: 1/2 citron avec une cuillerée de miel dans de l'eau chaude avec un gros bol de yogourt aux fruits (banane, bleuets, framboises et raisins). J'aime beaucoup et ça me fait du bien! Je ne suis presque plus malade!

*****

Here's what I have been eating every morning for a week: 1/2 lemon and a spoonful of honey in hot water with a big bowl of yogurt with fruits (bananas, blueberries, raspberries and grapes). I really like and it makes me feel good! I'm almost healed!

pique-nique / picnic

2011-03-03T08:50:00.000-05:00

pause

2011-03-02T16:34:00.000-05:00

À la fruiterie du coin, il y avait de belles brioches à la cannelle... Et hop dans mon panier! Avec un bon thé vert, c'était super!

*****

At the greengrocer on the corner, there were beautiful cinnamon buns ... And hop into my cart! With a good green tea, it was great!

***

2011-03-02T14:02:00.004-05:00

Dans mon sac.../ In my bag...

2011-03-01T08:11:00.002-05:00

Sur le blogue Dos Family, des personnes de partout autour du monde ont vidé leur sac pour nous en montrer le contenu. J'ai décidé de faire pareil!

Voilà ce que je traîne dans mon sac chaque jour! Je fais de gros efforts pour n'apporter que ce dont j'ai besoin dans un sac qui est relativement petit. J'ai tendance à remplir mon sac selon sa dimension. Plus il est gros, plus il y a de choses dedans... Vive le mal de dos!

*****
On Dos family's blog, people from around the world have emptied their bag to show us the contents. I decided to do the same!

That's what I carry in my bag every day! I'm trying very hard to bring only what I need in a bag which is relatively small. I tend to fill my bag according to its size. Plus it is bigger, there are things in it ... Cheers back pain!

cachette/hiding

2011-02-28T13:04:00.002-05:00

Je n'aurais jamais pu trouver où Simone était cachée!

Je suis grippée depuis maintenant une semaine... j'ai manqué 2 jours de travail la semaine passée... Je prends plein de vitamines, je bois des tisanes, je prends soin de moi. Je déteste être malade!
Heureusement, c'est la semaine de relâche qui commence! Je vais pouvoir reprendre des forces!
Vous avez des suggestions de choses à faire seule à la maison?

*****

I would never been able to find where Simone was hiding!

I have been sick for a week now ... I missed two days of work last week ... I take lots of vitamins, I drink herbal tea, I take care of me. I hate being sick!
Fortunately, spring break begins! I'll be able to recuperate!
Do you have suggestions of things to do at home alone?

Hihi!

2011-02-25T08:30:00.000-05:00

Des fois, Lili oublie de rentrer sa langue!

*****

Sometimes Lili forgets to get her tongue back in her mouth!

Sur ma liste...2 / On my wish list...2

2011-02-24T10:02:00.000-05:00

trouvé ici...

*****

found here...

2011-02-18T08:22:00.005-05:00

Depuis le temps que je regarde les maskings tape japonais...

J'en ai maintenant quelques rouleaux qui sont trop beaux pour les utiliser!

Bonne fin de semaine! (demain matin de beaux croissants tout chaud m'attendent!)

*****

Since the time I look at the Japanese masking tape ...
I now have a few rolls that are too beautiful to use!

Have a great weekend! (tomorrow morning hot crispy croissants are waiting for me!)

miam!

2011-02-17T08:02:00.001-05:00

Dimanche, j'ai reçu mes amies pour mon party Tupperware et voici ce que j'avais préparé pour elles.
On s'est bien amusée!

*****

Sunday I got my friends to my Tupperware party and here is what I had prepared for them.
We had fun!

soleil/sun

2011-02-16T08:01:00.000-05:00

secret

2011-02-15T08:49:00.000-05:00

Voici ce que j'offre à mon amie secrète...
C'est une activité qui a souvent lieu dans les écoles autour de la St-Valentin. On doit piger le nom d'une collègue et lui faire des surprises sans qu'elle sache qui la gâte. On dévoile ensuite qui étaient les amis secrets.
Ça fait de bien de recevoir des surprises et j'aime bien en offrir aussi!

*****

Here is what I offer to my secret friend ...
This activity typically takes place in schools around Valentine's Day. We must draw the name of a colleague and surprises her without her knowing who spoils her. We then reveal who were the secret friends.
It's good to receive surprises and I like to offer some too!

...

2011-02-14T18:40:00.000-05:00

Choses que j'aime 15 /Things I like 15

2011-02-07T09:04:00.004-05:00

... du pop corn!
J'ai une machine pour le faire éclater et j'y mets de l'huile d'olive et du sel de légumes. J'adore ça!

*****

... popcorn!
I have a machine to cause it to explode and I put olive oil and vegetables salt on it. I love it!

******

2011-02-05T09:21:00.002-05:00

Totalement hors saison, mais tellement bon!

*****
Totally off-season, but so good!

Mmmmm!

2011-02-04T08:46:00.005-05:00

Voici un potage à la courge musquée.... TELLEMENT BON!!!!!!
J et moi, on n'a pas pu s'arrêter. On a tout mangé d'un coup!
Pour la recette allez ici.

*****

Here's a butternut squash soup .... SO GOOD !!!!!!
J and I, we could not stop. We ate it all at once!
For the recipe go here.

Céleri / Celery

2011-02-03T08:52:00.001-05:00

Je trouvais ce morceau de céleri très beau!

*****

I found this piece of celery very beautiful!

*

2011-02-02T08:46:00.001-05:00

Obsession #2

2011-02-01T08:29:00.005-05:00

Voici un aperçu de ma cuisine. Tout comme les boucles d'oreilles, je veux toujours plus de vaisselle! Je crois que cette obsession est génétique et me vient de ma grand-mère...! J'adore les ensembles dépareillés!

*****
Here is a sneak peek of my kitchen. Like the earrings, I always want more dishes! I think this obsession is genetic and comes from my grandmother ...! I love to mix and match!

!

2011-01-31T08:46:00.000-05:00

Passez une bonne semaine!

*****

Have a nice week!

Étoile / Star

2011-01-28T22:58:00.001-05:00

J'ai fait ce dessin pour utiliser en classe (quand j'aurai la mienne et lors de remplacement d'une semaine et plus...). Le carton est plastifié et j'utilise un crayon effaçable. Chaque enfant gagne des points (écoute les consignes, travaille bien...). Quand il a accumulé 20 points (je fais une marque dans chacun des 20 carrés blancs dans l'étoile), il vient se choisir une surprise dans mon coffre aux trésors! Après, on recommence. J'ai vu cette idée dans une classe de première année et les enfants aimaient ça beaucoup. Je vais essayer le mien la semaine prochaine.

*****

I made this drawing for classroom use (when I'll have mine and when replacing a week and more ...). The board is laminated and I use a erasable pencil. Each children earn points (listen to instructions, work well ...). When he has accumulated 20 points (I do a mark in each of the 20 white sqaures in the star), he come to choose a surprise in my treasure chest! After we start over again. I've seen this idea in a first grade class and they liked it a lot. I will try mine next week.

Obsession...

2011-01-26T08:24:00.002-05:00

...boucles d'oreilles...
Je pense en avoir assez (peut-être même trop!), mais j'en achète toujours d'autres! Je ne peux pas m'en empêcher!

*****

...earrings...
I think I have enough (even too many!) but somehow I always get more! I can't help myself!

Choses que j'aime 14 /Things I like 14

2011-01-25T08:30:00.002-05:00

...le lait frappé aux fruits...
Comme je n'arrive jamais à choisir un seul fruit, je mets toujours un peu de tout ce que j'ai sous la main!

*****

...fruit smoothie ...

As I can never choose one fruit, I always put a bit of everything I have on hand!

party

2011-01-24T08:25:00.000-05:00

Dimanche, je suis allée à un party Tupperware!
Voici avec quoi je suis revenue à la maison... sans que ça me coûte quoi que ce soit. Cadeaux!
Du coup, j'en organise un chez moi le 13 février. Des intéressées??

*****

Sunday I went to a Tupperware party!
This is what I came home with... without paying anything. Gifts!
So, on february 13th I'm hosting one at my house. Interested??

seule / alone

2011-01-21T13:05:00.001-05:00

J'ai soupé toute seule hier soir... dans ma nouvelle assiette...

*****

I ate alone yesterday night... in my new plate...

Magnifique Flora!

2011-01-20T08:41:00.001-05:00

À ma grande surprise, j'ai gagné (je ne gagne jamais d'habitude...) un superbe calendrier de Flora Douville!
Je l'ai reçu hier soir! Je l'aime!
Merci Flora!

*****

To my surprise, I won (I usually never win ...) a fantastic calendar of Flora Douville!
I received it last night! I love it!
Thank you Flora!

Doux / Soft

2011-01-19T08:40:00.005-05:00

Samedi, il neigeait. C'était tellement beau!
J'ai pris des photos en voiture. Comme je n'arrivais pas à choisir, j'en ai mis plusieurs...

*****

Saturday, it snowed. It was so beautiful!
I took pictures in the car. As I could not choose, I put many ...

Sur ma liste...1 / On my wish list...1

2011-01-18T08:47:00.003-05:00

Fofolle! /Crazy!

2011-01-17T20:51:00.004-05:00

Je viens de découvrir iMovie... J'aime!

Voici une petite séquence de Lili qui s'amuse avec un jouet qu'elle adore (une souris+ un élastique+ une bande de plastique qui sert à fermer les boîtes de St-Hubert genre tie wrap). Elle capote dessus, littéralement!

*juste pour vous dire qu'elle reprend du poil de la bête. Je ne sais pas pourquoi ni comment, mais elle joue, elle se promène et ça maintenant 2 nuits qu'elle dort avec nous. Je suis vraiment contente! Même que Simone est beaucoup moins agressive. Je croise les doigts et tout ce que je peux croiser pour que ça continue et que ça s'améliore encore...

*****

I just discovered iMovie ... I like!

Here is a short sequence of Lily playing with a toy that she loves (a mouse + an elastic+ a big tie wrap). She's crazy with it!

* just to tell you that she's a lot better now. I do not know why or how, but she plays, she walks and it's now 2 nights she sleeps with us. I'm really happy! Simone is even much less aggressive. I cross my fingers and everything I can that it will continue and it get even better ...

déjeuner / breakfast

2011-01-17T12:39:00.000-05:00

Nos déjeuners de fin de semaine...
Pourquoi changer le menu quand c'est si bon!
Nous achetons des croissants congelés et c'est nous qui les faisons cuire...ils sont tout chaud et croustillants!

*****

Our weekend breakfasts ...
Why change the menu when it is so good!
We buy frozen croissants and we bake them... they are all hot and crispy!

Print Workshop

2011-01-14T08:17:00.001-05:00

J'ai reçu cette semaine le livre Print Workshop de Christine Schmidt (Yellow Owl Workshop).
Il est vraiment fantastique! Très bien fait en plus de contenir plein de bonnes idées!

*****

This week I received the book Print Workshop by Christine Schmidt (Yellow owl Workshop)
It's really great! It's really well done and has a lot of super ideas!

hot cocoa

2011-01-13T08:52:00.002-05:00

Comme vous le savez maintenant, j'adore le lait au chocolat chaud. Et bien, j'ai trouvé une recette sur le site de Design Sponge: Hot, Hot Cocoa Mix.
C'est vraiment très bon avec toutes ces épices! Vous devriez l'essayer pendant la fin de semaine!

*****

As you now know, I really like hot chocolat milk. So, I foud this recipe on Design Sponge: Hot, Hot Cocoa Mix.

It's very good with all those spices! You should try it during the week-end!

...vide.../...empty...

2011-01-12T07:55:00.000-05:00

Quand nous sommes allés chez mes parents, nous sommes revenus avec plein de choses à manger. Une mère reste toujours une mère! Nous avions une tourtière, des carrés aux dattes, du pain que nous avions fait, un pot de confiture aux fraises et à la rhubarbe que ma mère avait fait.

Elle était trop bonne cette confiture! J. et moi nous sommes presque battus pour avoir les dernières cuillerées, mais c'est moi qui les ais eues! L'argument gagnant a été: «C'est moi qui finis le pot parce que c'est ma mère qui les a faits!» J. n'a rien eu à répondre...

****

When we went to my parent's house, we came back with many things to eat. A mother is always a mother!

She gave us a meat pie, date squares, bread that we made ourselves, a jar of strawberry jam and rhubarb that my mother made.

That jam was so good! J. and I almost fought over the last spoons of it, but I won! The winning argument was:«I take it beacause my mother did that jam!» J. had nothing left to say...

Choses que j'aime 13 / Things I like 13

2011-01-11T08:56:00.000-05:00

...la croustade aux pommes...

Je crois que c'est mon dessert préféré!

C'est la reste de ma maman et j'y rajoute des pacanes. Avec une boule de crème glacée à la vanille, c'est tellement bon!

*****

...apple crisp...

I think it's my favorite dessert!

It's my mom's recipe and I add pecans. With some vanilla ice cream on the side, it's sooo good!

deuxième essaie / second try

2011-01-10T09:15:00.000-05:00

Voici mon deuxième essaie avec ma nouvelle machine!

Elle va très bien, mais je ne suis toujours pas certaine de mon toutou... je ne sais pas si je l'aime.

C'est pas grave! Je me pratique!

*****

This is my second try with my sewing machine!

It goes pretty well, but I'm not sure if I like what I did...

Doesn't matter! I'm learning!

J'ai vraiment besoin de votre aide.../ I really need your help...

2011-01-07T13:41:00.001-05:00

Vous savez que nous avons adopté Simone qui a été abandonnée par des voisins pas très malins. Et bien, jusqu'à un certain moment, nous croyions que tout allait bien et qu'elle s'entendait à merveille avec nos autres chats, Bob et Lili. C'était le cas jusqu'au matin où elle a commencé à se battre, à donner des coups de patte aux deux autres. Ça s'est un peu amélioré depuis le premier coup. Bob est assez imposant et il ne se laisse pas faire. Par contre, Lili est plus petite et elle se laisse impressionner. Tous les jours c'est le même manège. Simone s'approche de Lili qui se met à grogner et cracher. Même que Bob et Lili ne viennent plus dormir avec nous parce qu'à chaque fois qu'ils descendent du lit pour aller manger Simone leur saute dessus. Moi non plus je ne voudrais plus venir dans le lit si on me faisait ça!

Lili est de plus en plus passive. Elle reste couchée sur son coussin poilu toute la journée. C'est ce qui me dérange le plus... Je ne sais plus quoi faire... Si ça ne s'arrange pas, il va falloir trouver une autre famille pour Simone et ça me fend le cœur! Je l'aime tellement! Elle est super adorable avec nous. Si vous la voyiez jouer, se coller, ronronner, roucouler... C'est vraiment un bon minou! Seulement, je crois qu'elle a dû passer de durs moments dehors et que ça a laissé des séquelles...

Le pire dans tout ça c'est qu'il y a plein de moments où les trois chats se sentent le nez, les fesses, qu'ils sont côte à côte sans problème... s'ils ne s'entendaient jamais, je ne me poserais pas la question et je lui trouverais une autre famille à Simone.

Si vous avez des idées, des trucs à essayer j'aimerais vraiment les connaître... merci à l'avance!

*****
You know that we took under our roof Simone who has been left by some neighboor. Until a certain point, we thought it was going super well between her and our two other cats, Bob and Lili. Then Simone started to fight and slap the other two. It has a bit improved since the first fight. Bob isn't too impresed by Simone and he sets his limits. On the other hand, Lili is smaller than Simone and she gets afraid of her. Every day it's the same thing. Simone gets near Lili who starts to grunt and spit (i don't know if these are the proper words for what I want to say...). Bob and Lili don't even come sleep with us anymore. Every time they got off the bed Simone went after them. I woudn't want to go in the bed if someone did this to me!

Lili is becoming so passive. She stays on her orange cushion all day. That's what tickles me the most... I don't know what to do. If it doesn't improve we're going to give Simone away and it brakes my heart! I love her so much! She's super adorable with us. If you saw her purr, play, coo (is that a word?)... She's really a good cat. But I think she has had hard times alone outside in the street and it has given her these problems...

I think that it wouldn't be as hard if they never got along, I would simply look for another family for Simone. Because they do get along. They smell eachother's nose and ass and they often stand next to each other without problem. They even used to sleep in the bed in between J. and me one behind the other....

If you have any ideas, suggestions to try, please let me know... Thanks!

Choses que j'aime 12/ Things I like 12

2011-01-06T09:06:00.000-05:00

Boire du thé vert Sencha...

*****

Drink Sencha green tea...

Haha!

2011-01-05T08:39:00.000-05:00

Nos chats n'ont pas le droit d'aller sur la table de la cuisine...
Simone, on le sait, y va quand même. On l'entend descendre quand on arrive dans la cuisine.
Voilà la preuve!

*****

Our cats can't go on the kitchen table.
Simone, however, goes anyway. We hear her get down when we come in the kitchen.
Busted!

*****************************

Est-ce possible d'être plus fatigué qu'un chat?

*****

Is it possible to be more tired than a cat?

Petite journée.../ Little Day

2011-01-04T19:53:00.003-05:00

Deuxième journée consécutive où je me rends à la caisse... et que c'est fermé...

En revenant, j'arrête à l'épicerie pour acheter du savon à vaisselle.

En arrivant à la maison, je vide mon sac.

Dedans il y a du chocolat (il me faisait de l'oeil la caisse!), du maïs en crème, du shampooing et du revitalisant. J'ai oublié de prendre du savon...

Bon... de toute façon, il faut que je retourne à la caisse demain. J'en achèterai à ce moment-là... à condition que j'y pense!

Sur une note plus positive, j'ai récupéré un rôti de palette que j'ai converti en pâté chinois (c'était pour ça le maïs dans mon sac!). J'ai mis du cheddar extra-fort dedans et sur les patates... C'était vraiment bon!

(sur la photo: calendrier perpétuel de Sukie)

*****

Second day that I go to the bank... and that it's closed...

Coming back home I stopped at the grocery store to get dish soap.

When I emptied my bag there was chocolat ( it was looking at me while I was at the cash!), cream corn, shampoo and conditioner. I forgot to get the soap...

Anyway, I'm going back to the bank tomorrow. I'll go get some at that point... if I remember it!

I actually did something good today! I took a piece of beef that was left from yesterday and transformed it in a sheppard pie (that's why I had cream corn in my bag!). I put extra-old cheddar in and on the potatoes... It was really good!

(in the picture: Sukie's perpetual calendar)

Simone

2011-01-04T09:44:00.002-05:00

Merci!/Thank you!

2011-01-03T18:22:00.004-05:00

Je voulais remercier Kerry de Seventy Tree à qui j'ai demandé de l'aide pour mon blogue. Elle a été super et a pris le temps de m'expliquer comment faire pour que mes images soient plus grande. Elle est vraiment gentille (et son blogue est vraiment bien!)!
*****
I wanted to thank Kerry of Seventy Tree to whom I ask some help for my blog. She was super and took the time to explain to me how to have my images bigger. She's super nice (and her blog is very nice!)!

Choses que j'aime 10 et 11 / Things I Like 10 and 11

2011-01-03T08:36:00.008-05:00

J'ADORE le lait au chocolat chaud... et ma nouvelle tasse...
*****
I LOVE hot chocolat milk... and my new cup...

Toutou raté.../ soft toy problem...

2011-01-02T13:30:00.007-05:00

J'avais pratiquement terminé ce toutou. Tout ce qu'il me restait à faire c'était le bourrer... quand j'ai remarqué que la tête et le corps s'étaient séparés...
Cette fois, ce n'est pas un problème de machine à coudre, mais un problème de tissus!
Déception... mais finalement, je n'aime pas trop le visage que je lui ai fait... moins déçue finalement...
*****
I had almost finished this soft toy. All I had left to do was putting the filling in it when I realised that the head and the body weren't togethere anymore...
This time it's not a problem of sewing machine but of fabric!
Deception...then I thought I didn't really like the face I drew... less deception now...

*

2011-01-02T12:57:00.012-05:00

Quelques images de mon séjour chez mes parents. Que c'est beau la nature en campagne!
J'ai toujours un choc quand je rentre en ville et que tout est sale et brun...

...photo de petite Lili aussi...
*****
Some images of my stay at my parents during Christmas. The nature is so beautiful in the country!
I'm always chocked when coming back to town and everything is brown...

...pictures of little Lili also...

happy happy!

2010-12-30T18:11:00.004-05:00

Avec des sous reçus pour Noël, j'ai acheté une nouvelle machine à coudre. Que je suis heureuse!

Plus besoin de me battre avec le file! Ça a fonctionné du premier coup!

Ça m'a vraiment donné des ailes aujourd'hui!

J'ai donc fabriqué un boudin à courants d'air. J'ai pris l'idée dans le livre de Lotta Jansdotter, Simple Sewing. C'était facile et j'aime bien le résultat. J'ai même eu de l'aide de Simone!

J'ai envie de faire plein d'autres choses maintenant! Yeah!

*****

With some money I received for Christmas, I bought a new sewing machine. I'm so happy!

No need to fight with the thread no more! It worked the first shot!

It really gave me wings today!

So I made a draft snake. I took the idea in Lotta Jansdotter's book Simple Sewing. It was easy and I like the result. I even got some help from Simone!

I feel like doing a lot of other things now!

Un napperon ensoleillé! / a sunny placemat!

2010-11-18T21:40:00.002-05:00

Ici...

*****

here...

Nouveau chez Envelop.../ New at Envelop...

2010-11-15T16:48:00.007-05:00

Nouveau... on le trouve ici...

*****

New... find it here...

********************************

Et celui-là, il est ici...

*****

And this one is here...

...

2010-11-14T09:46:00.008-05:00

AHHHHH!

J'ai perdu contact avec mon blogue...

Depuis l'automne, j'exerce ma «vraie» profession et je travaille beaucoup. Ça me prend beaucoup d'énergie...

J'ai même parfois l'impression que ma créativité a disparue.

...ne sais pas quoi dessiner, ne trouve rien d'intéressant à photographier, n'ai pas le courage de poster quoi que ce soit...

Ça me dérange beaucoup parce que c'est quelque chose qui était très stimulant et pour le moment c'est devenu un poids (parce que je voudrais poster des messages et que je n'y arrive pas...)

Je crois qu'une partie de mon problème est que j'écris en français et en anglais et que, parfois, ça me donne envie de retourner faire autre chose que de poster un message...

J'ai déjà posé des questions ici sans vraiment avoir de réponses...Je réessaie aujourd'hui... Pourriez-vous me laisser un commentaire pour me dire si vous lisez mon blogue en anglais ou en français? De cette façon, ça m'aidera à choisir si je continue à écrire en français et/ou en anglais.

*****

AHHHHH!

I've lost touch with my blog...

I've been working a lot with my «real» job and it has been sucking me a lot of juice...
I even feel like I've lost my creativity some times...

...don't know what to draw, don't find anything interesting to photograph, don't have the courage to post anything...

bothers me a lot because it's something that used to be very stimulating and for the moment it's more of a weight (because I'd like to post but I don't...).

I think that part of the weight is because I want to write in french and english and it sometimes makes me go back to doing something else than posting...

I've ask questions before and didn't really get an answer... I'll try again today.
Could you leave me a comment to tell me if you read me in english or french? That way, I will help me choose if I continue to write in english and/or french.

!

2010-10-23T13:52:00.004-04:00

Voici mon tablier en plein action!

*****

Here is my apron in action!

Un coussin maintenant!/ Now a cushion!

2010-09-13T12:17:00.004-04:00

Après mon tablier, voici un coussin rigolo en vente sur Envelop.eu!
Vous pouvez l'avoir dans 3 formats.

*****

After my apron, here is a cushion on sale at Envelop.eu!
You can have it in 3 sizes.

Magnifique!!!

2010-09-11T08:19:00.004-04:00

Venez vous procurer ce magnifique tablier! Il est présentement en vente sur le site de Envelop.
C'est une illustration joyeuse et colorée imprimée sur du coton de qualité. Venez m'encourager!

*****

Come and get your own beatiful apron! It's now on sale on Envelop.
It's a colourful and happy illustration printed on quality cotton. Come see!

!

2010-09-07T20:54:00.003-04:00

Presque meilleurs amis!

*****

Almost best friends!

Simone

2010-09-03T22:10:00.003-04:00

Je vous présente Simone! Nous l'avons adoptée. Elle est fantastique!!!! Et en plus, Bob et Lili sont déjà presque complètement amis avec elle!

*****

I introduce you to Simone! We have adopted her. She is fantastic!!! Plus Bob and Lili are almost completly friends with her!

Nez pointu / Pointy nose

2010-08-22T23:15:00.002-04:00

Avis à tous! / Notice to all!

2010-08-22T16:16:00.007-04:00

Voici une petite chatte magnifique et malheureusement sans abris. Je cherche activement à lui trouver une famille avant l'hiver.

Elle est vraiment vraiment affectueuse et semble en bonne santé; son pelage est beau, elle ne semble pas avoir de mites dans les oreilles ni de puces. Je ne sais pas si elle est opérée. Si elle ne l'est pas, je ne sais pas si elle est enceinte, mais ne semble pas l'être.

C'est un de mes voisins qui est déménagé et qui, semble-t-il, a laissé tous ses animaux à la rue...
Pas très intelligent!

Alors si vous êtes charmés par cette petite bête noire et blanche ou que vous connaissez quelqu'un qui serait intéressé, faites-moi signe svp.

Pour l'instant, la petite chatte habite à Montréal sur le BBQ d'un autre voisin, gentil celui-là!
Malheureusement, ce BBQ n'est pas isolé pour les grands froids!

*****

I have this beautiful little female cat that, unfortunatly, is homeless. I'm trying to find her a home before winter.

She is very affectionate and seems in good health. Her furr is nice, her ears seem clean and I don't thinks she has any fleas. I don't know if she has been sterilised. If she isn't, she doesn't seem to have any babies in her belly.

It's one of my (stupid) neighbourgh who moved and apparently left all his animals to the street! Nice move...

So if you're charmed by this little creature and would be interesting in caring for her, or know someone who would, please let me know.

For now, she lives in Montreal on the BBQ of another neighbourgh (a nice one this time!). Unfortunatly, this BBQ isn't winterproof...

Mon chat clown.../ My cat clown...

2010-08-15T20:31:00.000-04:00

ouverture / opening

2010-08-14T16:26:00.004-04:00

Bonjour,
Je viens d'ouvrir mon magasin sur ETSY!
Pour l'instant, il y a des cartes de souhaits.
Je serais ravie de savoir ce que vous aimeriez qui se retrouve dans mon magasin...

*****

Hi,
I just opened my ETSY shop!
For now, I put up some greeting cards.
I'd be delightful to know what you would like to see in this shop...

bonhommes

2010-08-13T10:16:00.002-04:00

Nuages

2010-08-13T10:12:00.001-04:00

Morning tea

2010-08-11T11:09:00.000-04:00

!

2010-07-25T23:01:00.001-04:00

Nous avons beaucoup de plaisir à construire cette maison...

*****

we had a lot of fun building this house....

choses que j'aime 9 / things I like 9

2010-07-24T07:49:00.003-04:00

Je suis tombé en amour avec ce petit bol. J'ai cherché en vain pour en trouvé d'autres (chez Renaissance, un magasin d'article usagé), mais rien. Il était seul. Je l'ai adopté!

(je suis allée chez un monsieur qui rachète des successions et les revend. Il avait toute la collection pour 6 personnes, je crois. je ne l'ai pas acheté...je ne sais pas si j'ai bien fait... je crois que je regrette peut-être. Je me demande si je devrais retourner l'acheter...?)

J'ai finalement adopté le set de vaisselle! Nous sommes tous très heureux!

*****

I fell in love with this little bowl. I looked in vain to find other ones (at Renaissance, a second hand store). He was alone. Now he has a family!

(I went to a place where the man bought successions and then resale them. He had the complete collection, I think for 6 person. I didn't buy it...I don't know if I did well... I think I'm regretting it. I don't know if I should go back to get it...?)

I went back and adopted the dishes! We are all very happy together!

choses que j'aime 8 /things I like 8

2010-07-23T12:36:00.002-04:00

J'adore ce petit plat de cuisson...je n'ai pas pu y résister!

*****

I'm in love with this little cooking bowl... I just couldn't resist!

choses que j'aime 7 /yhings I like 7

2010-07-22T12:40:00.003-04:00

J'aime ce plat de cuisson (surtout que je l'ai trouvé usagé à 1,99$ pour 3 avec des couverts...)!

*****

I like this cooking bowl (mostly because I found it second hand at1,99$ for 3 with lids...)!

mise à jour /update

2010-07-21T23:04:00.002-04:00

Je ne sais pas pourquoi, mais mes bombes de graines ne poussent pas...

*****

I don't know why, but my seeds bombs are not growing...

choses que j'aime 6 /things I like 6

2010-07-21T22:35:00.005-04:00

J'aime ce grand plat de cuisson (encore plus puisque je l'ai découvert dans un magasin usagé pour 2$).

*****

I like this large cooking bowl (a lot more because I found it at a second hand shop for 2$).

deux.../two...

2010-06-15T18:49:00.001-04:00

J'ai lancé 2 bombes de graines aujourd'hui.

*****

I threw 2 seed bombs today.

...!

2010-06-13T17:27:00.001-04:00

bombes de graines.../seed bombs

2010-06-02T10:14:00.007-04:00

À partir de Guerilla Art Kit de Keri Smith

Je me suis enfin décidée à faire ces bombes de graines... Ça fait longtemps que j'y pense, mais il me manquait toujours des ingrédients. Je dois maintenant attendre 24 à 48 heures et je pourrai aller faire fleurir des endroits tristes et gris dans mon quartier! J'ai bien hâte! Je vous tiendrai au courant du développement de ce petit projet.

*****

from Guerilla Art Kit by Keri Smith

I finally did those seed bombs... I've been wanting to do it for some time but I always missed an ingredient. I now have to wait 24 to 48 hours for it to dry and I'll be off to some ugly and grey places in my neighbourhood to have them bloom! I can't wait! I'll keep you posted for the rest of this little project.

test d'imprimerie/ print test

2010-05-30T18:13:00.002-04:00

la gardienne.../the gardian...

2010-05-30T17:05:00.003-04:00

Je croyais cette abeille morte, mais je me trompais. C'est la gardienne du nid apparemment!

*****

I thought this bee was dead but I was mistaking. It's the hive gardian apparently!

Chaleur.../Heat...

2010-05-26T11:10:00.000-04:00

Toujours surprenant!/Always surprising!

2010-05-22T08:16:00.006-04:00

Je suis toujours surprise par les animaux que je rencontre sur mon chemin...
J'habite à Montréal et je ne croyais pas qu'il y avait autant de diversité!

Cette fois-ci, une tortue d'assez bonne dimension se fait dorer au soleil, la tête tout allongée, sans bouger! (Je sais que la photo n'est pas très bonne, mais je ne pouvais, de toute évidence, pas m'approcher d'avantage!)

*****

I'm always surprised by the animals that I find on my way...
I live in Montreal and I did not think there was that much diversity!

This time, it's a turtle of good dimension that was taking a sun bath with it's head all stretch out without moving! (I know that the picture is not so good but I couldn't, for obvious reasons, get closer!)

J'ai FINI!!!!/it's DONE!!!

2010-04-16T18:13:00.002-04:00

J'ai terminé mon dernier stage!
Je suis maintenant enseignante au primaire!
Je suis tellement fière!

*****

I just finish my internship!
I'm now a teacher!
I'm so proud!

Choses que j'aime 5 /Things I like

2010-02-21T16:50:00.006-05:00

Petites tasses toutes mignonnes trouvées à L'Armée du salut pour 69 sous chacune...

*****

Lovely little cups found at L'Armée du salut for 69 cents each...

M. Moustache

2010-01-20T22:20:00.010-05:00

*****

ÇA c'est sur ma liste de souhaits... des pièces de porcelaine de Lorena Barrezueta.
J'EN VEUX!!!

*****

THIS is on my wishlist... porcelain pieces by Lorena Barrezueta

LOVE LOVE it!

*

2010-01-19T17:48:00.012-05:00

*****
Bonjour à tous!
Je sais que c'est un peu tard, mais je vous souhaite une bonne année quand même!
Je n'avais pas envie de bloguer ces derniers temps. J'imagine que vous avez remarqué... Désolée...

Je ne sais pas si j'aurai beaucoup de temps pour bloguer dans les semaines et mois à venir. Je vais être pas mal occupée. Je ferai mon dernier stage pour être enseignante au primaire. Après le mois d'avril, je serai une vraie enseignante! Je ferai mon possible pour venir mettre des messages ici aussi souvent que je le peux.

Comme vous le voyez, j'ai mis des images de deux de mes amours et inspirations qui m'aident beaucoup quand ça ne va pas.

Et, pouvez-vous me dire ce qu'ils ont les chats à se mettre le nez dans les souliers et à dormir dessus???
*****

Hi you all!
It's a little late, but I'm wishing you all the best for this new year!
I didn't feel like blogging for a while. I guess you have noticed it... Sorry about that!

I'm not sure that I will be able to blog a lot in the next months. I'm going to be pretty busy learning to be a teacher. It will be my last internship. After april I will be officially a teacher to children! So I will do my best to post once in a while. I hope I won't be as long as this time!

So as you can see i posted two of my little love and inspiration that help a lot when time aren't so good.

And can you tell me what is with cats and shoes that make them want to put their nose in it and sleep on it???? Soooooo cute!

Souk@Sat!!!

2009-12-11T23:59:00.006-05:00

Je ne me souviens plus du nom de ce collectif... quand je l'aurais je viendrais l'écrire ici...

*****

I can't remember the name of this collective... when i'll have it, I will write it here...

*****

Dorothy Deschamps

******
Les 11, 12 et 13 décembre (cette fin de semaine...) a lieu à la SAT la Souk@Sat.
J'y suis allée aujourd'hui (...j'aurais bien aimé y participer...) et j'ai vu plusieurs créations que j'ai adorées. J'ai pris quelques photos, mais pas de tout ce que j'ai aimé. Voici deux de mes coups de coeur! J'y retournerai peut-être faire de folles dépenses d'ici à dimanche...

*****

On the 11, 12 and 13 december (this week-end...) is the Souk@Sat at the SAT.

I went today (...I would have loved to take part in it...) and saw many creation that I adored. I took some photos of some of my «coup de coeur». I might go back and spend lots of money there...

je les trouve beaux!/I find them beautiful!

2009-12-06T12:34:00.004-05:00

Ma nièce, qui veut toujours dessiner, est venue chez moi vendredi.

*****

My niece, who always wants to draw, came to my place on friday.

mur de liège/ wall of cork

2009-11-27T17:04:00.007-05:00

J'étais bien jalouse de mon amie qui a un mur complet dans son atelier qui lui sert à accrocher, à la vue, des dessins, images, inspiration, travaux en cours...

Je n'ai maintenant plus rien a envier (à part la grandeur de son mur...) à cette copine artiste puisque j'ai moi aussi mon propre «mur» (si on peut l'appeler comme ça!) où j'épingle à l'aide de toutes jolies épingles de couleurs mes dessins (assez petits), images (petites), inspiration (...) et travaux en cours (... vous avez compris le principe?).

J'en suis bien fière!

*****

I was jalous of my friend who has a complete wall in her atelier where she cas hang at view drawings, images, inspiration, things that she's currently working on...

I now no longer have anything to envy (beside the size of her wall...) from this artist friend for I now have my own «wall» (if it can go by that name...) where I put drawings (small ones), images (small), inspiration (...), work in progress (... you get it?).

I am very proud of it!